“Banal” is not that banal.

     I tend to use this word quite a lot, and here is why I love it so much.
     First of all, and paradoxically, the word itself is not so obvious as its meaning:
banal calls a synonym “obvious” first for Polish, but “common” first for Romanians. At least the one that I got to chat about it with. And on the other hand, “trivial” calls for word “ordinary” first for Polish, and “ordinary” for Romanian as well.
     So Romanian people get it, saying “banal“. Italian people say “banale“, Polish people saying “banalny“, Dutch say “banaal“, Germans say “banal” as well.
All of those people, speaking Latin-founded languages get the exact meaning of this word, given that they got to know it by experience. Even the way this word sounds when you say it. Requires minimum movement of the mouth, as if even saying it would bore you just as much as whatever you are describing with it.
     Semantic meaning of this word, i.e. the array of a word’s synonyms and meanings, which I like to extend to metaphors, would be utterly flat. Plain, predictable, obvious, not surprising by any fluctuation or change of pace.
     The letters used in that word seem round and mild, sort of melting in your mouth when you say it. This word crawls lazily out of your mouth. It is nothing like any sharp, specific word, let’s say, ‘knife‘. Saying knife is fast, dynamic, ending with that characteristic whiz on letter ‘f’ which reminds you of the sound that an actual knife makes when swung fast in air.
     Even the way we write ‘knife‘, or ‘knives‘ looks much more edged than ‘banal‘. Letters kiv are outright and critical. If you write them vigorously, they might even tear paper underneath. With banal, you are able to effortlessly swirl your pen alongside the letters, not even elevating your hand.
     It’s interesting to think how differently must those words sound in Arabic, or Chinese. Do they intonate their words in a similar way as well? Is word ‘boring’ boring as well, in a way you can prolong syllable ‘o’ or say the entire word with not even separating your teeth?
That is why I like ‘banal ‘ as an example, to wonder whether ‘latin-dynamic’ words are dynamic in other languages as well.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s